パイパイマーマーとはタイ語で行ったり来たりという意味。北海道とタイをこよなく愛するジョニーのブログです。お得な情報や、目からウロコの情報を中心に更新中

ジョニーさんは北海道タイ間をパイパイマーマー

タイ知恵袋 知って得するタイ情報

私がタイ語初心者から中級者に、絶対の自信を持っておすすめするたった1冊のタイ語辞典とは

投稿日:

AD728×90




タイ語を勉強する人にとっての大きな悩みの一つは、手頃な辞書がないということです。

持ち運びに便利な大きさだったり、気軽に買える値段だったり、幅広い選択肢といった、辞書選びに不可欠な要素が、タイ語辞書選びの選択肢には全くありません。

私たち夫婦も、タイ語を勉強し始めてもうすぐ一年になりますが、なかなか良い辞書に巡り合えず、スマホの辞書アプリにタイ語辞書データを入れて使っていました。

しかし、タイ語の勉強が進むにつれ、しっかりとした辞書が欲しいと感じるようになっていきました。

そして2017年2月に、まさに私たちが探し求めていたのにピッタリの辞書が、小学館から発売されました。

もちろん即買いしましたが、実際使ってみると、他の辞書が全く眼中に入らないほど満足しています。

今回は、タイ語を始めようかなという人から中級者の方におすすめの、タイ語辞書「プログレッシブタイ語辞典」を紹介します。

プログレッシブタイ語辞典とは

私たち夫婦が購入した辞書は、2017年2月に小学館から発売された、プログレッシブタイ語辞典です。

大きさはB6判サイズ。

タイに持っていく人が多いであろう「地球の歩き方 タイ」と並べて比較してみました。

大きさは、タイ語辞典の方が一回り小さな感じです。

厚さは、逆にタイ語辞典の方が一回り厚い感じです。

重さですが、「地球の歩き方 タイ」は514g、タイ語辞典はケース込みで610gと、100gほどタイ語辞典の方が重くなっています。

ただ、610gだと、カバンに入れて持ち歩いてもギリギリ気にならない重さです。

軽いだけなら、もっともっと軽いタイ語辞書が他にもありますが、内容や使いやすさを考えると、この辞典以外は考えられません。

気になる料金ですが、4800円+税金です。

Amazonや楽天ブックスなどで買うと、ポイントが付いたり使えたりするので、本屋さんで買うよりお得に買えることが多いでしょう。

私たちがプログレッシブタイ語辞典を選んだ理由

実は私たちは、タイ語の師匠から別の辞書を買うことを勧められていました。

もう少しタイ語が上達したら、師匠が勧める辞書も購入しようと思っています。

ただ、なぜ今師匠の勧めに逆らって、プログレッシブタイ語辞典を購入したのには、大きな理由があります。

それは、プログレッシブタイ語辞典が、「ローマ字からも、タイ文字からも、日本語からも引ける」からです。

タイ語を勉強している人にとっては、あるあるだと思いますが、会話中などに単語を調べたいと思うときに、タイ語で辞書を引くのって、タイ語初心者はほぼ不可能だったりします。

なにせ、タイ語の綴りを覚えていないので、辞書の引きようがないんですよね。

しかし、プログレッシブタイ語辞典には、ローマ字発音記号から引ける音引き辞書が採用されています。

例えば、タイマッサージの予約をしようと思ってお店に行くとお客さんがいっぱいで、お店の人にタイ語でいろいろ言われ、「イェン」と言う単語が聞き取れたとしましょう。

「イェン」って何だろうと辞書を引こうと思っても、恐らく最初は引けないはずです。

最低でもタイ語の最初の子音が分からないと、タイ語辞典は引けない仕組みだからです。

しかし、音引き辞書だと、聞こえたとおりの音で辞書を引くと、探しているタイ語にたどり着くことができるんです。

「イェン」⇒yenで探してみると、イェンというのは夕方の事だということが分かります。

イェンの意味が分かると、あのタイマッサージ屋さんの人は、夕方なら空いていると言っていたんだ!ということを理解することができます。

このように、タイ語の会話をしているときに使う可能性が高いのは、ローマ字の発音記号で辞書が引ける音引き辞書です。

音引き辞書は、音引きの法則を理解するのにちょっとだけ時間がかかりますが、すぐに慣れるでしょう。

ただ、音引き辞書だけだと、初心者~中級者の場合不十分です。

日本語からタイ語を探す日タイ辞書や、タイ人に引いてもらうようにタイ日辞書も、絶対に不可欠です。

ちょうどよいバランスで、3つの辞書が組み合わさっているというのが、私たちがプログレッシブタイ語辞典を選んだ最も大きな理由です。

プログレッシブタイ語辞典のスペックや特徴

基本語、合成語、日常語、俗語など見出し項目約1万、用例1万7千を収録。

タイ文字に慣れ親しみ、タイの生活や文化のこともわかる工夫満載のタイ語辞典です。

タイ文字から引く「タイ―日」編、発音から引く「発音記号」編、日本語から引く「日本語索引」編の3部構成。

タイ文字に慣れていない人も発音記号や日本語から調べることができます。

【この辞典のおもな特長】
・見出し項目には品詞を表示。
・見出し項目、用例すべてに発音記号を付加。
・語と語が結びついてできる合成語には成り立ちの由来を注記。
・タイ語の構造がすっきり頭に入る構文情報が満載。
・モンスーンなど英語由来のタイ語には、もとの英語を注記。      (小学館のHPより)

なんと、実際に試し読みすることもできます。

こちらからどうぞ。

試し読みしていただいてまず気づくのは、すべての見出し項目だけではなく、例文にも発音記号が付いているということでしょう。

つまり、タイ語の読み方や声調に不安があっても、すぐに声に出すことができるということです。

これは、初心者から中級者にとっては嬉しいポイントです。

見出し項目が名詞の場合、類別詞が記載されているにも特徴の一つです。

類別詞というのは、個数を数える単位です。

日本語だと、本は1冊、ケーキだと1個…というように類別詞が変わりますが、同じようにタイもそれぞれ類別詞が異なります。

例えば、上の写真だと、魚という意味のปลา(ブラー)という見出し語の後に、類別詞がตัวであることも記載されています。

さらに、魚に関係のある様々な例文も載せられています。

もう一つ嬉しいポイントは、合成語の由来が分かりやすく書かれている事。

例えば上の写真の項目だと、「野原」という言葉に「田」という言葉が合成されて、ทุ่งนา(田んぼ)という言葉になったことが分かります。

このように、何と何が合わさって、このタイ語になったというのが、分かりやすく書かれているので、特にタイ語初心者には適した辞書だと言えるでしょう。

ほぼすべての見出し語に、用例や合成語や解説などが載せられているので、一つ一つの単語に対しての理解がかなり深まります。

そして、こまめにこの辞書を引くことにより、タイ語の語彙も驚異的に飛躍することでしょう。

タイ語上級者におすすめの辞書

タイ語をある程度長く勉強した方は、プログレッシブタイ語辞典に載せられている語彙のほとんどを、マスターされていることでしょう。

実際、日常生活を送る上では、プログレッシブタイ語辞典の語彙レベルで何の問題もないはずです。

しかし、さらに上を目指す方や、通訳・タイ語での講演などを行う方は、私たちのタイ語の師匠が勧めてくれたこの辞書がいいかもしれません。

こちらも、音引き辞書になります。

一度コツをつかんでしまえば、辞書を引くスピードが圧倒的に早くなるのが音引き辞書の特徴です。

自分の耳で聞こえた音のスペルで引けるように工夫されているので、気になる単語を感覚的に調べることができます。

もちろん、タイ語の綴りから探すことも可能です。

音が近い単語が順番に並んでいたり、検索リストでまとまっているので、同じ単語だと思っていたものが、実は声調や子音が違っているなどの発見もよくあります。

新しい単語を習得する際も、すでに知っている音の単語の周辺単語を増やせるので、語彙力強化にも最適です。

なぜこれほど詳しいかと言いますと、実はタイ語を教えてもらっていた時、先生方がみんなこの辞書を使っていて、私も1か月ほど借りていたことがありました。

ちなみに、タイで買うと安く買えるという話もあるのですが、私が見たチェンマイの東京堂書店では1700バーツ程していたので、日本で買ってAmazonや楽天のポイントを貯めたほうが賢いかもしれません。

近い将来、私たち夫婦もこの辞書を購入して、プログレッシブタイ語辞典と2冊併用体制で行こうと思っています。

まとめ

今回は、タイ語初心者から中級者の方に、今一番おすすめしたいタイ語辞書を紹介しました。

3つの検索方法、携帯のしやすさ、価格などを総合的に考えると、現時点では最も使いやすいタイ語辞書ではないかと思います。

辞書を探している方は、今日紹介した「プログレッシブタイ語辞典」と「音で引く タイ日実用辞典」を候補に加えてみてください。

The following two tabs change content below.
ジョニー

ジョニー

北海道とタイが大好きで、行ったり来たりしているアラフォー男子で、妻と二人暮らし。
フリーランスの整体師で、いずれタイマッサージも極めてみたいと思っている。
夫婦とも、美味しいものとお酒が大好きで、スマホのアルバムも気づけば食べ物の写真ばかり。コスパが良いものにも目がない。

AD

スポンサーリンク

AD

スポンサーリンク

当サイトおすすめ記事ベスト5

1

私が2017年上半期に買ったものの中で、最も良かったものは間違いなく「FireTVstick」です。 初めて聞く方も多いかもしれません。 こんな感じのやつです。 今回は、我が家が惚れ込んでいる「Fir ...

2

パソコンを選ぶとき、皆さんはどんなことを重視されるでしょうか。 有名メーカーがいいとか、とにかく安い方がよい、購入後のサポートが手厚い方がよい…など、人によってパソコン購入時に重視するポイントは異なり ...

3

昨年始めに契約して以来、我が家になくてはならないサービスになっているのが、Amazonプライムです。 元々、上記バナーにあるように、Amazonプライム会員だと、日時指定やお急ぎ便が無料、という認識し ...

4

2016年年末のこんなツイートを、ニュースなどでご覧になった方もいらっしゃるかもしれません。 水曜日のカンパネラのケンモチヒデフミさんのツイートです。 アメリカは高額医療で有名ですが、手術したらこんな ...

5

今は、海外旅行に行くときの保険は、クレジットカード会社付帯のもので十分に賄える、良い時代になりました。 ただ、いざ海外で病院にかかると、日本では考えられない額の請求が来るので、いくつかのカードの保険を ...

-タイ知恵袋, 知って得するタイ情報

Copyright© ジョニーさんは北海道タイ間をパイパイマーマー , 2017 All Rights Reserved Powered by STINGER.